В Москве - американский фильм, снятый в Европе по русскому роману Набокова

15 августа 2001 г.

В московском кинотеатре "35 мм" в рамках линии "Кино без границ" начинается показ фильма "Защита Лужина" (Luzhin Defence), снятого американским режиссером Марлен Горрис (Marleen Gorris - "Оскар" 1995 года за фильм "Антония", лучший иностранный фильм), на итальянском озере Комо и в Будапеште по мотивам одноименного русского романа Владимира Набокова.

В главных ролях - балансирующего на грани безумия гениального шахматиста и влюбившейся в него девушки из аристократической русской семьи - выступают Джон Туртуро (John Turturro - "Бартон Финк", "Большой Лебовски", "О, где же ты брат?", "Колыбель будет качаться") и Эмили Уотсон (Emily Watson - "Рассекая волны", "Колыбель будет качаться").

"Действие этого романа происходит в голове у гроссмейстера Лужина", - деликатно отозвался о нем Джон Туртуро, добавив, впрочем, что чтение романа очень помогло ему в работе над образом. Сценаристу и режиссеру пришлось значительно переделать виртуозный "герметический" роман Набокова, чтобы сделать из него нормальную зрелищную драму - в частности, приделать совершенно неожиданный и не очень правдоподобный "хэппи энд".

Тем не менее, даже поклонники набоковской прозы смогут смотреть фильм без внутреннего протеста: киноверсия получилась достаточно органичной и по-набоковски европейской. Джон Туртуро чрезвычайно обаятелен в роли аутичного русского гроссмейстера, быстро заставляя забыть, что его худой, кудрявый, с воспаленными глазами и порывиистыми движениями герой выглядит и говорит абсолютно по-другому, чем толстоватый, флегматичный герой книги.

Ценители кино могут также обратить внимание, что вилла на озере Комо, где в основном проходили съемки, принадлежала некогда семье Лукино Висконти, и именно здесь прошло детство классика итальянского кино.

Любопытно также заметить, что прошедшей весною в этих же "35 мм" показывался фильм "Человек, который плакал", с также весьма сильной "русской темой", где Туртуро блестяще представил совсем другой характер - самоуверенного итальянского тенора.